FWSQ az első három blokk kész / The first three blocks finished

A Farmer’s Wife Sampler Quilt első három blokkja elkészült, kézzel varrtam papírsablonnal.

I’ve finished the first three blocks of the FWSQ with hand piecing.

#1 Attic windows

201501 011  #2 Autumn Tints

201501 010#3 Basket

201501 009A kosár fülét még nem varrtam rá. / The handle of the basket is still missing…

Az első gondolatom az volt, hogy nagyjából követem az adott blokk megadott színeit, de ahogy végiglapoztam a könyvet, és a könyvben levő kész takarót nézegettem, nekem túl sötétnek és barnásnak tűnik, ezért a későbbiekben majd vidámabb, élénkebb színeket is fogok használni.

My first thought was to follow the color scheme of the book, but the quilt in the book is too dark for me, so I intend to use brighter and lighter colours in the following blocks.

Advertisements

Varrós könyvet kaptam! / I’ve got the Farmer’s Wife Sampler Quilt Book!

Húgom lepett meg karácsonyra ezzel a könyvvel, amelyet már régóta szerettem volna. Itthon nem lehet kapni, így Londoni útja során szerezte be nekem, de nem szólt róla egészen a múlt hétig, így igazi meglepetés volt számomra. Nemcsak a blokkok és a quilt miatt érdekes ez a könyv, hanem a benne szereplő írások, majdnem száz évvel ezelőtt élt farmerfeleségek levelei is…

My sister surprised me with this sample of The Farmer’s Wife Sampler Quilt book. I was very, very happy, since I wished this book for myself for a year. In our country this book is not available, my sister brought it to me from her London trip in autumn. I am interested not only in piecing the blocks but the letters of farmer’s wifes in the book. (I very often feel like a farmer’s wife myself 🙂 and I am happy with it.)

201501 005Az ünnepek alatt félretettem a varrógépet és a kézi varrással próbálkoztam. Több dolgot is csináltam, de ezekről majd később, most azonban hadd mutassam meg azt a mini quiltet, amelyet a könyvben szereplő első blokk felhasználásával készítettem.

I put my sewing machine aside during the holidays, so I had plenty of time for hand sewing. I did several other crafty things (tell you later about), but for now, I show you a mini quilt I made from the first block in the book.

201501 013A ‘Padlásablak’ nevű első blokkot választottam ahhoz, hogy kipróbáljam a papírsablonos kézi varrást, hogy egyáltalán meg tudom-e csinálni és van-e kedvem így végigvinni ezeket a blokkokat. Igaz kicsit időigényes a papírsablonok elkészítése, majd utána a kézi varrás, de megéri a pepecselés. Főleg, hogy annál értékesebb, egyedibb számomra (és más számára is) egy takaró, minél több kézi munka van benne.

I chose the first block, Attic Window, to try out the EPP technique and a colour choice…I was very pleased with the result, and made a mini quilt from it. It will be on my sewing table as a coaster or mug rug I can put things on it.

201501 017Szóval a kísérleti darab elkészítése után úgy döntöttem, hogy az egész takarót ezzel a módszerrel fogom elkészíteni, a 111 blokkot az idei évben, jövőre pedig a takaró összeállításával leszek elfoglalva, minden egyes műveletet kézi varrással.

I decided to make the whole quilt by hand piecing, using the EPP technique. My plan is to piece the blocks this year and assembly the quilt next year. It will be a slow process but I would like to enjoy every moment of making this quilt.

201501 014A mérete 20 x 20 cm. / The size is an 8″ square.

201501 015Gombbal díszítettem a közepét. / I decorated the center of the mini quilt with a button.

201501 017Nagyon tetszik minden tökéletlensége ellenére (nem lett teljesen szabályos), és ez az első kész varrományom a 2015-ös évben.

I like it with all its imperfections and this is my first finish of year 2015.